1
00:00:42,760 --> 00:00:46,080
(GWIZDĆ)

2
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
(GWIZDY)

3
00:00:59,880 --> 00:01:01,720
Hej, Misionero.

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
- Wreszcie, co?
- Najwyższy czas.

5
00:01:04,080 --> 00:01:06,760
Zobaczmy, co tam jest.

6
00:01:22,640 --> 00:01:26,120
-Całkowicie czysty.
-No dalej...

7
00:01:27,520 --> 00:01:28,800
(chichocze)

8
00:01:28,880 --> 00:01:33,320
Był tam pieprzony punkt kontrolny
na każdym pieprzonym rogu!

9
00:01:33,400 --> 00:01:37,120
Leyrowie mają nas w dupie.
Chcą kontrolować wolny rynek.

10
00:01:37,200 --> 00:01:40,560
Chcą, żebyśmy kupowali bezpośrednio od nich.

11
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Gówno! Więc co, kurwa, robimy?

12
00:01:43,600 --> 00:01:47,880
To moja dzielnica, dupku,
To ja tu ustalam warunki.

13
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
Robisz, co mówię,
albo nie zapłacę ci gówna.

14
00:01:51,480 --> 00:01:54,440
Więc ruszaj się, dupku. Bierz się do pracy.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
-Wszystko zrobione?
-To wszystko.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
chodźmy.

17
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
(PUKA)

18
00:02:25,560 --> 00:02:29,120
Misionero, kiedy są
pożyczysz mi swoją siostrę?

19
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Masz już dość robienia loda?

20
00:03:00,680 --> 00:03:06,880
Cześć, Rosita. A gdybym cię zaprosił na randkę?
na imprezę po zmianie?

21
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
-Nie denerwuj mnie. Lepiej się wyprowadź.
-Rosita...

22
00:03:10,680 --> 00:03:15,760
OK, dupku!
Przestań bawić się w Romeo i zabierz się do pracy.

23
00:03:16,720 --> 00:03:19,320
Rusz się!

24
00:03:31,040 --> 00:03:34,200
-Wszystko w porządku, Lindo?
-Wejdź, dzieciaku.

25
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
Spójrz na niego!

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,880
Spójrz, jaki on chudy, worek kości.

27
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Moja mama mówi, że może mam tasiemca.

28
00:03:45,480 --> 00:03:50,680
Weź kanapkę.
Nie możemy pozwolić, aby ten tasiemiec umarł z głodu.

29
00:04:00,960 --> 00:04:03,680
Uważaj, to dużo pieniędzy
dla takiego dzieciaka jak ty.

30
00:04:03,760 --> 00:04:05,960
-Cokolwiek potrzebujesz, jesteśmy tutaj.
-Dobra.

31
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Widział nas.

32
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
- Co się stało?
- Jesteśmy w głębokim gównie.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,960
Banda dupków z bronią.

34
00:05:59,000 --> 00:06:03,320
Jeden z nich prawie mnie złapał,
ale uciekłem.

35
00:06:03,400 --> 00:06:06,640
Otwórz. Wciąż się kręcą.

36
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Wejdź.

37
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
Skurwysyny!

38
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Opuść broń, dupku.

39
00:06:17,680 --> 00:06:21,320
Na ziemi!
Ręce za tobą!

40
00:06:28,160 --> 00:06:33,200
Od teraz każdy kto chce sprzedać
musi to zrobić za pośrednictwem Firmy.

41
00:06:33,280 --> 00:06:37,120
Dostaną wypłatę
w zależności od wykonanej pracy.

42
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
Ci, którzy nie są posłuszni,
zostanie wykonany.

43
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
(DZIEWCZYNY PŁACZĄ)

44
00:06:46,760 --> 00:06:48,440
Chodź!

45
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
NIE! NIE!

46
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
NIE! NIE! NIE!

47
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
- NIE!
- Co?

48
00:07:00,560 --> 00:07:03,320
Masz przejebane, dupku!

49
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
- Masz przejebane!
- NIE!

50
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
NIE! NIE!

51
00:07:07,000 --> 00:07:10,560
- Zrezygnuj.
- NIE! NIE!

52
00:07:10,640 --> 00:07:14,080
Zaakceptuj swoje pieprzone przeznaczenie.

53
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
NIE! NIE!

54
00:07:27,200 --> 00:07:30,640
(DZIEWCZYNY PŁACZĄ)

55
00:07:35,760 --> 00:07:40,760
To stanie się z tymi
którzy nie współpracują z Kancelarią.

56
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Do wszystkich, którzy odważą się sprzeciwić.

57
00:07:49,840 --> 00:07:55,040
Idź i powiedz wszystkim
że okazaliśmy Ci miłosierdzie.

58
00:07:55,720 --> 00:08:01,240
Poświęciliśmy jedną duszę
żeby uratować resztę.

59
00:08:01,320 --> 00:08:07,840
Powiedz wszystkim
że chcemy pokoju i pracy dla wszystkich.

60
00:08:09,200 --> 00:08:11,480
Cięcie.

61
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
Prześlij go do sieci.

62
00:09:45,240 --> 00:09:48,520
Przychodzę złożyć wyrazy szacunku.

63
00:10:00,760 --> 00:10:03,280
Wejdź.

64
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Przyniosłem to.

65
00:10:18,520 --> 00:10:22,280
W eskadrze zrobiliśmy zbiórkę.

66
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Mój „królik” nie był doskonały.

67
00:10:31,200 --> 00:10:33,640
Był tylko dzieckiem.

68
00:10:35,520 --> 00:10:40,160
Nawet nie myślę
był gotowy, aby zostać ojcem.

69
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
Ale jedno jest pewne,

70
00:10:42,280 --> 00:10:47,400
nie oszukałby cię,
nawet z narkotykami.

71
00:10:49,440 --> 00:10:54,000
Był jednym z nas.
Ale teraz tego potrzebujesz.

72
00:10:58,880 --> 00:11:02,360
Wiesz, że był dobry.

73
00:11:02,440 --> 00:11:05,280
Mój królik był dobry.

74
00:11:06,040 --> 00:11:09,400
Dlaczego mówią
te wszystkie rzeczy na jego temat?

75
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
Nie wiem.

76
00:11:12,440 --> 00:11:16,240
- Armia mówi, co ma do powiedzenia.
-A ty?

77
00:11:19,320 --> 00:11:23,600
Lubił cię.
Szanował cię.

78
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
Dlaczego go tak zdradzasz?

79
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
Dlaczego im na to pozwalasz
mówić o nim w ten sposób?

80
00:11:30,680 --> 00:11:33,120
Przepraszam.

81
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
Czekać.

82
00:11:41,720 --> 00:11:45,400
Nie odchodź... proszę.

83
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Nie idź.

84
00:12:13,040 --> 00:12:17,920
Dziękuję...
za przybycie, za pomoc.

85
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Wiem, że jesteś dobry.

86
00:12:26,080 --> 00:12:29,480
Wiem, że to nie twoja wina.

87
00:12:31,840 --> 00:12:34,480
Bardzo dziękuję.

88
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
(LUDZIE ŚPIEWAJĄ)

89
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
(Wszyscy): Śmieją się umiłowani przez Boga!

90
00:12:41,240 --> 00:12:44,760
Umiłowani przez Boga płaczą!

91
00:12:44,840 --> 00:12:48,840
Ci, których kocha Bóg, żyją!

92
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
Alleluja, moi bracia!

93
00:12:51,440 --> 00:12:54,480
Nie zmarnujmy tej chwili.

94
00:12:54,560 --> 00:13:00,560
Skupmy się na sobie,
na naszą psychikę. Zjednoczmy się z Bogiem.

95
00:13:00,640 --> 00:13:06,040
> Usiądź i nie przegap tego
wspólnota z Chrystusem, naszym Panem.

96
00:13:06,120 --> 00:13:09,800
>Jest intensywny. Prawdziwy.

97
00:13:09,880 --> 00:13:12,840
>On jest światłem.

98
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
>Zapraszam was moi bracia
poświęcić swoje życie,

99
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
wasze dusze, wasze ciała, wasze modlitwy,

100
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
Chrystusowi, naszemu Panu.

101
00:13:24,440 --> 00:13:28,240
>Jesteśmy narzędziami Pana!

102
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
> Nigdy o tym nie zapominaj.

103
00:15:54,760 --> 00:15:58,560
(GROMY)

104
00:16:47,160 --> 00:16:50,760
Hej! Hej!

105
00:17:02,000 --> 00:17:05,720
(KRZYCZY)

106
00:17:08,520 --> 00:17:13,200
>Więc zostałeś na pokładzie sam
a załoga opuściła statek?

107
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Mówiłem: zapalił się silnik,
załoga wpadła w panikę.

108
00:17:17,320 --> 00:17:21,560
Zostałem, żeby uratować statek
od zatonięcia.

109
00:17:21,680 --> 00:17:25,880
-Jesteś właścicielem statku?
- Należy do firmy mojej rodziny.

110
00:17:25,960 --> 00:17:31,000
-Jedziesz do Gioia Tauro?
-Jadę do Gioia Tauro.

111
00:17:31,080 --> 00:17:35,720
więc daj mi tylko jakieś dokumenty do wypełnienia
abym mógł przeładować mój towar.

112
00:17:36,800 --> 00:17:42,320
>Problem w tym, że mamy
brak wzmianek o załodze rozbitka.

113
00:17:42,440 --> 00:17:46,320
Nie przyniosłem
statek tutaj, sir.

114
00:17:47,160 --> 00:17:51,240
Będziemy musieli przeprowadzić dochodzenie
dowiedzieć się, co stało się z załogą.

115
00:17:51,320 --> 00:17:55,520
Rozładujemy Twoje kontenery
i przechowywać je do kontroli celnej.

116
00:17:55,560 --> 00:17:59,920
Każda godzina tutaj kosztuje moją firmę
setki tysięcy dolarów.

117
00:18:00,000 --> 00:18:04,640
Przykro mi z powodu twoich pieniędzy
ale zrobimy, co mówię.

118
00:18:37,920 --> 00:18:40,960
Mój przyjacielu!

119
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
-Czy mówi Pan po angielsku?
-Tak, mówię po angielsku.

120
00:18:47,320 --> 00:18:51,080
Wspaniały.
Masz jakąś tetrabenazynę?

121
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
Nie, przepraszam.

122
00:18:53,560 --> 00:18:56,960
A co z Risperdalem lub Brotoponem?

123
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Mamy Dozica
ale potrzebujesz recepty.

124
00:18:59,960 --> 00:19:04,240
Nie mam takiego, więc możesz po prostu
pomóż mi? To pilne.

125
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
- Przepraszam, ale bez...
- No dalej, po prostu mi pomóż.

126
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
- Naprawdę tego potrzebuję.
- Przykro mi, nie mogę.

127
00:19:09,640 --> 00:19:12,760
Przepraszam.
Jestem naprawdę chory, ok?

128
00:19:12,800 --> 00:19:17,080
I naprawdę tego potrzebuję, więc możesz po prostu
proszę, daj mi Dozica?

129
00:19:17,160 --> 00:19:20,800
Ale potrzebujesz recepty.
Nie mogę ci pomóc.

130
00:19:23,000 --> 00:19:27,520
(MÓWI WILKOWO)

131
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Pierdol się, człowieku!

132
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Pieprz się!

133
00:19:36,720 --> 00:19:40,800
Hej, mój przyjacielu. Zrelaksować się. Jest
nie ma problemu, którego nie da się rozwiązać.

134
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
-Nie dotykaj mnie.
– Senegal to gościnny kraj.

135
00:19:44,200 --> 00:19:47,760
Wszystko czego potrzebujesz,
Mogę pomóc Ci to znaleźć.

136
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
Nie dotykaj mnie, kurwa.

137
00:19:50,240 --> 00:19:53,960
Potrzebujesz pomocy? Mogę ci pomóc.
Potrzebujesz specjalnego leku?

138
00:19:55,960 --> 00:19:58,640
Tak.

139
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
(Wolof): Mój przyjacielu!
Miej oko na moje rzeczy.

140
00:20:01,400 --> 00:20:03,560
Pospiesz się.

141
00:20:21,000 --> 00:20:25,040
(MUZYKA Z GŁOŚNIKÓW)

142
00:20:39,320 --> 00:20:41,520
(Wolof): Hej, stary, jak się masz?

143
00:20:41,560 --> 00:20:45,720
Fajny.
Ten facet chce leków.

144
00:20:46,680 --> 00:20:49,920
>Aby powstrzymać skurcze.

145
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
chodźmy.

146
00:21:02,400 --> 00:21:04,960
Pospiesz się.

147
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
Baylo, usiądź tutaj.

148
00:21:27,800 --> 00:21:29,920
Poczekaj tutaj.

149
00:22:07,840 --> 00:22:10,720
Mam to.

150
00:22:10,800 --> 00:22:14,320
Uh... To nie jest to, czego szukam.

151
00:22:15,920 --> 00:22:20,400
To jest to, co mam.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

152
00:22:20,480 --> 00:22:23,320
Port w Dakarze oferuje wiele prezentów.

153
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Luksusowe torby wyprodukowane w Chinach,

154
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
okulary przeciwsłoneczne z Włoch,
zegarki z Francji...

155
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
A co z trawką?

156
00:23:38,640 --> 00:23:43,040
Przepraszam, Chris.
To moja wina.

157
00:23:45,960 --> 00:23:48,640
Nie... Chodź.

158
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
Nie bądź śmieszny.

159
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
- Jak się masz? Wszystko w porządku?
- Tak.

160
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
Cóż, wyglądasz okropnie.

161
00:23:59,320 --> 00:24:01,680
Musimy iść.

162
00:24:02,920 --> 00:24:05,800
To facet, którego zatrudniłeś.

163
00:24:08,760 --> 00:24:11,480
-Pani Lynwood.
-Omar. -Moja przyjemność.

164
00:24:11,560 --> 00:24:15,240
Słyszałem, że jesteś najlepszym fachowcem
w całym Senegalu.

165
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
Jesteśmy tym, kim jesteśmy, dzięki
naszym przyjaciołom, pannie Lynwood.

166
00:24:18,000 --> 00:24:20,280
Emma. Mów mi Emma.

167
00:24:20,360 --> 00:24:22,680
- Mogę?
- Jasne.

168
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Dzięki.

169
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
(francuski):
Dziękuję za spotkanie, komisarzu.

170
00:24:36,560 --> 00:24:39,160
Twój statek nie został autoryzowany
zacumować w tym porcie.

171
00:24:39,240 --> 00:24:43,120
Zgadza się, nasz towar jest zablokowany
przez Urząd Celny do kontroli.

172
00:24:43,200 --> 00:24:45,960
>Ale w naszej firmie
czas jest czynnikiem decydującym.

173
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
> Musimy to natychmiast wysłać.

174
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
I unikaj kontroli celnej...

175
00:25:05,720 --> 00:25:10,080
(Angielski): Panie Omar Gamby, widzę
Twoi klienci to poważni ludzie.

176
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Ale nic nie mogę zrobić,

177
00:25:12,320 --> 00:25:16,000
aby uzyskać tę autoryzację, musisz porozmawiać
do Generalnego Dyrektora Ceł.

178
00:25:25,600 --> 00:25:28,520
Dziękuję.

179
00:25:31,160 --> 00:25:34,160
(Omar po francusku):
Dziękuję, komisarzu.

180
00:25:59,240 --> 00:26:02,480
Tęsknię za tatą.

181
00:26:04,520 --> 00:26:08,080
Wiedziałby, co robić.

182
00:26:11,880 --> 00:26:15,800
Mówił: „Zasada numer jeden,
zawsze słuchaj swojego naprawiacza.”

183
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Lub: „Zasada numer jeden,
nigdy nie słuchaj swojego naprawiacza.”

184
00:26:18,440 --> 00:26:21,920
I po prostu uznalibyśmy to za Ewangelię.

185
00:26:23,920 --> 00:26:28,640
To takie dziwne
Nie bardzo pamiętam jego głos.

186
00:26:30,360 --> 00:26:33,360
Już go słyszę.

187
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
Co on mówi?

188
00:26:39,720 --> 00:26:44,880
Wiesz...
„Byliście pierwszorzędni, dzieciaki.”

189
00:26:47,320 --> 00:26:50,640
„Chrissy, jesteś synem swojego ojca”.

190
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
„Em, jesteś zupełnie jak twoja matka”.

191
00:26:56,600 --> 00:26:58,640
To dobrze.

192
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Pamiętam ją leżącą w łóżku.

193
00:27:07,600 --> 00:27:12,520
Pamiętam to, kiedy tata tego używał
żeby nas przyjąć, kazał nam ją przytulić.

194
00:27:14,560 --> 00:27:19,120
Ona spała,
położyliśmy głowy na jej piersi.

195
00:27:23,240 --> 00:27:26,760
Chciałem po prostu zostać tam na zawsze.

196
00:27:28,560 --> 00:27:32,280
Któregoś razu poszłam sama
jedną noc.

197
00:27:34,040 --> 00:27:37,480
Obudziła się i mnie zobaczyła.

198
00:27:40,080 --> 00:27:42,840
I miałem to okropne uczucie, jak

199
00:27:42,920 --> 00:27:46,920
„Nie zobaczę jej więcej, jeśli
Wychodzę z pokoju”, więc po prostu tego nie zrobiłem.

200
00:27:47,000 --> 00:27:51,560
I wtedy wszedł tata
i wyciągnął mnie.

201
00:27:53,440 --> 00:27:55,600
Co zrobiła mama?

202
00:28:02,880 --> 00:28:07,160
Powiedziała: „Proszę, Em, bądź dobrą dziewczynką”.

203
00:28:18,120 --> 00:28:21,360
Em... spójrz.

204
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
Nie wiem jak Omar.
Dziś nie uzyskał żadnych wyników.

205
00:28:27,880 --> 00:28:31,120
Jaki mamy wybór? Z Omarem.

206
00:28:36,640 --> 00:28:40,240
Po prostu pozwól mi się tym zająć
w porządku?

207
00:28:41,000 --> 00:28:46,000
-Spróbujemy ponownie jutro.
-Cienki.

208
00:28:46,960 --> 00:28:49,600
Zrób to po swojemu.

209
00:28:50,960 --> 00:28:55,040
-Idę do łóżka.
-W porządku.

210
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Hej, musimy już iść.

211
00:29:53,960 --> 00:29:58,360
Tak, przeczekam to
i odpocznij trochę.

212
00:29:59,680 --> 00:30:03,520
-Wszystko w porządku?
-Tak. Jestem po prostu zmęczony.

213
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
-W porządku.
-Powodzenia.

214
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Dzięki.

215
00:30:37,000 --> 00:30:41,400
Dlaczego tak bardzo dbasz o swój ładunek?
Nie jesteś ubezpieczony?

216
00:30:41,480 --> 00:30:43,800
Nasze ubezpieczenie obejmuje szkody gospodarcze,

217
00:30:43,880 --> 00:30:46,840
nie obejmuje uszkodzeń
na moją reputację.

218
00:30:48,240 --> 00:30:50,560
Papryczki Jalapeno.

219
00:30:50,640 --> 00:30:53,000
Tak, jalapeno z puszki.

220
00:30:55,560 --> 00:30:58,000
Myślisz, że my, Afrykanie, jesteśmy głupi?

221
00:30:58,080 --> 00:31:02,440
Wszystkie pieniądze, które rozdałeś
dojść do tej rozmowy

222
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
i oczekujesz, że uwierzę
kilka puszek niedostarczonej papryki

223
00:31:06,840 --> 00:31:10,000
może zrujnować reputację Twojej firmy?

224
00:31:13,880 --> 00:31:16,760
Nie obrażaj mnie, panno Lynwood.

225
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
Jaka jest konkluzja?

226
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
Co mi to zajmie
aby bezpiecznie dostarczyć mój ładunek?

227
00:31:29,880 --> 00:31:34,280
-Twój statek jest teraz zepsuty, prawda?
-Tak, czeka na naprawę.

228
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
Zostawisz to tutaj.

229
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
I będzie to uczciwy obowiązek.

230
00:31:39,840 --> 00:31:42,040
Czyż nie powiedziałaby pani, panno Lynwood?

231
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
(SYRENY WYJĄ)

232
00:32:27,520 --> 00:32:32,400
(francuski): Problem? Wszystkie nasze pozwolenia są
w porządku, dlatego się rozładowujemy.

233
00:32:32,480 --> 00:32:35,960
-Chcę zajrzeć do kontenera.
-Masz nakaz?

234
00:32:39,680 --> 00:32:42,240
-Co się dzieje?
-Emmo, czekaj, czekaj.

235
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
Chce zobaczyć
co jest w pojemnikach.

236
00:32:44,400 --> 00:32:47,120
-Ale mamy już pozwolenie.
-Tak, nie martw się.

237
00:32:47,200 --> 00:32:53,040
Jutro, kiedy dyrektor generalny
biuro zostanie otwarte, przedstawimy mu naszą sprawę.

238
00:32:53,120 --> 00:32:55,480
A co jeśli powie nie?

239
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
Wtedy będziesz miał
opuścić kraj. Szybko.

240
00:33:16,600 --> 00:33:20,200
(PUKANIE DO DRZWI)
>Emma! Emmo!

241
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
Emmo!

242
00:33:22,520 --> 00:33:26,520
-Co?
-Musimy iść, jedzie policja.

243
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
Em... Spójrz.

244
00:33:54,400 --> 00:33:58,840
Nie wiem jak Omar.
Dziś nie uzyskał żadnych wyników.

245
00:33:58,920 --> 00:34:02,520
Jaki mamy wybór? Z Omarem.

246
00:34:08,120 --> 00:34:11,640
Po prostu pozwól mi się tym zająć, dobrze?

247
00:34:12,440 --> 00:34:16,040
-Spróbujemy ponownie jutro.
-Cienki.

248
00:34:16,120 --> 00:34:18,880
Zrób to po swojemu.

249
00:34:20,640 --> 00:34:24,320
-Idę do łóżka.
-W porządku.

250
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
(PUKANIE DO DRZWI)

251
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Hej! Musimy już iść.

252
00:34:58,440 --> 00:35:02,840
Tak, przeczekam to,
odpocznij trochę.

253
00:35:04,200 --> 00:35:08,040
-Wszystko w porządku?
-Tak, jestem po prostu zmęczony.

254
00:35:08,120 --> 00:35:09,800
W porządku.

255
00:35:09,880 --> 00:35:12,640
-Powodzenia.
-Dzięki.

256
00:35:38,760 --> 00:35:40,400
Hej, bracie.

257
00:35:40,480 --> 00:35:43,760
Widziałeś Mongo?
Muszę z nim porozmawiać.

258
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
Pospiesz się.

259
00:35:53,560 --> 00:35:56,840
(ŚPIEWA W WOLOFIE)

260
00:36:28,960 --> 00:36:32,040
(Ludzie wiwatują)

261
00:36:38,200 --> 00:36:40,960
Przychodzisz mi podziękować
za wyleczenie cię, stary?

262
00:36:41,040 --> 00:36:44,040
Mam dla Ciebie propozycję.

263
00:36:45,400 --> 00:36:48,160
(Wolof): Tak! On jest gigantem!

264
00:36:53,080 --> 00:36:56,640
To mój kuzyn. Bestia.

265
00:36:56,680 --> 00:37:00,920
Ma zamiar to dzisiaj odebrać.
Chcesz się założyć?

266
00:37:02,920 --> 00:37:06,800
To praca.
Duża wypłata, jeśli możesz ją dostarczyć.

267
00:37:14,960 --> 00:37:18,040
(Wolof): Zrzuć na niego wszystko.

268
00:37:25,960 --> 00:37:28,440
Zniszcz go!

269
00:37:33,800 --> 00:37:37,400
Powiedziałeś, że jesteś królem portu,
prawda?

270
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
Muszę coś zdobyć
stamtąd dziś wieczorem.

271
00:37:40,000 --> 00:37:44,160
-Czego potrzebujesz, żeby wyjść?
-Wysyłka z magazynu.

272
00:37:45,520 --> 00:37:49,160
-Co to jest?
-Papryczki Jalapeno.

273
00:38:12,840 --> 00:38:16,000
Więc co powiesz?

274
00:38:21,160 --> 00:38:25,280
Papryka konserwowa pozostaje dobra
przez długi czas, przyjacielu.

275
00:38:28,960 --> 00:38:34,280
Jeśli nie dostaniesz tego dziś wieczorem, policja
zamierzamy otworzyć te puszki.

276
00:38:34,360 --> 00:38:38,600
Kiedy to zrobią, znajdą
pięć ton kokainy.

277
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
To dużo papryki.

278
00:38:57,520 --> 00:39:01,200
-Kontener znajduje się w magazynie 15.
-Dzięki. -Nie ma za co.

279
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Mam wielu przyjaciół w porcie.

280
00:39:21,880 --> 00:39:25,160
(francuski):
Pośpiesz się, nie mamy całej nocy!

281
00:39:25,200 --> 00:39:26,920
Pospiesz się!

282
00:39:38,480 --> 00:39:41,760
Pośpiesz się z drugą ciężarówką!

283
00:40:17,920 --> 00:40:19,000
Hej! Co do cholery!

284
00:40:19,080 --> 00:40:22,200
(SYRENY WYJĄ)

285
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
Kurwa! Idź, idź!

286
00:40:32,440 --> 00:40:34,360
(Strzały)

287
00:40:41,520 --> 00:40:44,080
Idź, idź!

288
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
(Wolof): Chodźmy!

289
00:40:51,400 --> 00:40:53,880
Pierdolić!

290
00:41:38,360 --> 00:41:41,040
Emmo!

291
00:41:41,120 --> 00:41:45,840
-Co?
-Musimy iść, jedzie policja.

292
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
-Kim do cholery jest ten facet?
-To przyjaciel, daj spokój.

293
00:41:59,160 --> 00:42:02,360
-Co się dzieje?
- Wyciągnąłem nasze rzeczy z portu.

294
00:42:02,440 --> 00:42:04,840
Co?

295
00:42:04,920 --> 00:42:07,640
Dostaniemy to.
No dalej, zaufaj mi!

296
00:42:08,040 --> 00:42:10,680
Gdzie do cholery są nasze rzeczy, Chris?

297
00:42:13,560 --> 00:42:16,160
Pierdolić!

298
00:42:33,120 --> 00:42:36,840
Czy wszystkie nasze puszki są tutaj? Chris!

299
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
(MUZYKA Z GŁOŚNIKÓW)

300
00:42:56,280 --> 00:43:00,120
To jest ich cięcie. 50 kilo.

301
00:43:02,880 --> 00:43:05,960
Czy postradałeś zmysły?

302
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
Zapisuję naszą przesyłkę.

303
00:43:13,680 --> 00:43:15,160
Ty mały gnoju!

304
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
Daj mi kurwa spokój!
Ci ludzie nam pomagają.

305
00:43:18,880 --> 00:43:21,400
Ty pierdolony dupku!

306
00:43:24,160 --> 00:43:27,920
Wiesz co, tato
naprawdę powiedział przed śmiercią?

307
00:43:32,360 --> 00:43:36,080
Powiedział mi
żeby trzymać cię z dala od biznesu.

308
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
Jesteś cholernym kłamcą.

309
00:43:40,160 --> 00:43:44,080
Ponieważ nie mógłbyś robić tego co ja,
jesteś cholernie słaby!

310
00:44:18,000 --> 00:44:19,920
Omara?

311
00:44:34,280 --> 00:44:38,080
Miasto jest pod strażą,
policja jest wszędzie.

312
00:44:38,160 --> 00:44:41,440
-Jak się stąd wydostaniemy?
-Znam tylną drogę z miasta.

313
00:44:41,520 --> 00:44:44,000
Następnie bierzemy ciężarówki
z Mali do Tangeru.

314
00:44:44,080 --> 00:44:48,880
Można tam znaleźć nowy statek,
więc nie będziemy tracić zbyt wiele czasu.

315
00:44:48,960 --> 00:44:52,920
Czy moglibyśmy pojechać do Casablanki?
Bo mam tam kontakt.

316
00:44:53,000 --> 00:44:56,360
Mogę sprawić, że to zadziała.
To moi najlepsi ludzie.

317
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Cześć.

318
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
Pospiesz się.

319
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Musimy iść.

320
00:45:54,640 --> 00:45:58,240
Kiedy to się zaczęło?

321
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Chrisa? Kiedy to się zaczęło?

322
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Kiedy zaczęły się skurcze?

323
00:46:28,000 --> 00:46:31,360
nie wiem
o czym mówisz.